3-245-176-11 (3)
Features
特點
•Sony BUS system compatible VCD/MP3
Player.
• Sony BUS 系統相容 VCD／MP3 播放機。
• 播放 MP3 檔案（以 ISO 9660 level 1 或
level 2 格式錄製，或以擴展格式或 Multi
Session 中的 Joliet 或 Romeo 格式錄製）
• 可以播放能添加一個話路的 CD-R/CD-RW 光碟。
• 視錄製方法而定，能播放以 Multi Session 錄
製的光碟（CD-Extra 和 Mixed 型 CD 等）。
•MP3 file playback (recorded in the ISO9660
level 1 or 2 format, or Joliet or Romeo in the
expansion format or in Multi Session)
• CD-R/CD-RW which can have a session
added can be played.
System up
VCD/MP3
Player
• Discs recorded in Multi Session (CD-Extra,
Mixed mode CD, etc.) can be played,
depending on the recording method.
規格
系統
訊號格式系統
頻率響應
失真和顫動
信噪比
輸出端子
唱碟數字聲頻系統
NTSC/PAL 可切換
20 – 20,000 Hz
低於可測量限度
85 dB
音頻輸出 (左／右)
視頻輸出
BUS 控制輸出
12 V DC 汽車電池
（負接地）
0.9 A（播放 CD 中）
1.8 A（裝放或排出一唱碟
中）
-10℃ 到 +55℃
約 178×50×172 mm
（寬／高／深）
約 178×50×154 mm
（寬／高／深）
約 1.3 kg
安裝和接線用部件（1 套）
Media Center/Receiver
XAV-7W
Specifications
System
Compact disc digital audio
system
Signal format system NTSC/PAL switchable
Frequency response 20 – 20,000 Hz
Wow and flutter
Below the measurable limit
電源
Signal-to-noise ratio 85 dB
Operating Instructions
Outputs
Audio outputs (left/right)
Video output
電流消耗
BUS control output
12 V DC car battery
(negative ground)
0.9 A (during disc playback)
1.8 A (during loading or ejecting
a disc)
使用說明書
Power requirement
Current drain
操作溫度
尺寸
安裝尺寸
Operating temperature –10 °C to +55 °C
Dimensions Approx. 178 × 50 × 172 mm
(w/h/d)
重量
提供的附件
選購裝置
Mounting Dimensions Approx. 178 × 50 × 154 mm
(w/h/d)
Approx. 1.3 kg
Mass
Supplied accessories Parts for installation and
connections (1 set)
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
Optional equipment Media Center/Receiver
XAV-7W
Design and specifications are subject to change
without notice.
CSX-V58MP
Sony Corporation © 2002 Printed in Korea
Precautions
使用前須注意
1
Discs with sticky residue or ink
留有黏性殘留物或油墨的光碟
Moisture condensation
Discs with labels attached
貼有可撕黏紙的光碟
Discs with peeling stickers
標籤部分剝離，留下黏性膠糊
濕氣冷凝
On a rainy day or in a very damp area, moisture may
condense on the lenses inside the unit. Should this occur,
the unit will not operate properly. In this case, remove
the disc and wait for about an hour until the
moisture has evaporated.
雨天或在潮濕的地方，機器內部的透鏡上面可能
發生濕氣冷凝。透鏡上有冷凝水分時，機器將不
能正常地運行。此時，請取出光碟，等候大約一
個小時讓冷凝水分完全蒸發乾燥。
A
Notes on discs (1-A)
唱碟須知(1-A)
Do not use discs with sticky residue on the surface (e.g.,
second-hand or rental discs with sticky seals, ink, or
peeling stickers). If you use such a disc, the sticky
residue could cause the disc to stop spinning and may
cause a malfunction or ruin the disc.
請勿使用表面有黏性殘留物的光碟（如二手光碟
或留有黏性標籤、油墨或可撕黏紙的出租光
碟）。如您使用此類光碟，黏性殘留物可能會使
光碟停止旋轉，從而引起故障或損壞光碟。
B
• Do not use any discs with labels or stickers
attached.
The following malfunctions may result from
using such discs:
—Inability to eject a disc (due to a label or
sticker peeling off and jamming the eject
mechanism).
—Inability to read audio data correctly (e.g.,
playback skipping, or no playback) due to
heat shrinking of a sticker or label causing a
disc to warp.
• 請勿使用粘有任何標籤或貼紙的光碟。
使用此類光碟可能會引起下列故障：
－無法退出光碟（由於標籤或貼紙剝落並阻塞退
出機構）
2
1
3
－由於貼紙或標籤的熱漲冷縮導致光碟彎曲無法
正確讀取音頻資料（例如：播放跳躍，或無法
播放）。
• 本機不能播放非標準形狀的光碟（如，心型，
正方形，星型）。若是試圖播放此類光碟，則
可能損壞本機。切勿使用此類光碟。
• 您不能播放 8 cm 規格的 CD。
•Discs with non-standard shapes (e.g., heart,
square, star) cannot be played on this unit.
Attempting to do so may damage the unit. Do
not use such discs.
•You cannot play 8 cm CDs.
操作光碟須知 (1-B)
4
唱碟髒了或變形，可能會在放音時發生聲音脫落
現像。為保持良好的音質條件，請按照如下所述
正確操作唱碟。
Notes on handling discs (1-B)
A dirty or defective disc may cause sound-
dropouts during playback. To enjoy optimum
sound, handle the disc as follows.
關於光碟操作
• 為了保持光碟清潔，操作光碟時請持其邊緣，
勿接觸其表面 (1)。
On handling discs
• 請勿在光碟上黏貼紙片或膠帶 (2)。
如果光碟上有黏性殘留物、膠水等，在使用光
碟前，請徹底去除掉。
• 勿將光碟放在陽光直射處或如暖氣管之類的熱
源附近。勿將光碟放在泊於直射陽光下的汽車
內 (3)。
• To keep the disc clean, handle the disc by its edge.
Do not touch the surface (1).
• Do not stick paper or tape on the disc (2).
If there is a sticky residue, glue etc., on the disc,
remove it completely before using the disc.
• Do not expose discs to direct sunlight or heat
sources such as hot air ducts.
• 光碟播放完畢後請將其放入光碟盒內。
Do not leave discs in a car parked in direct
sunlight (3).
• After playing a disc, store it in its case.
關於光碟清潔
• 在播放之前請用清潔軟布擦拭光碟。注意要從
光碟中心向邊緣擦拭 (4)。
不可利用油精，稀疏劑，市售的清潔劑或留聲
機唱片用的抗靜電噴射劑等溶劑清潔唱碟。
On cleaning
• Before playing a disc, clean it with a cleaning
cloth. Wipe the disc from the centre out (4).
Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners or antistatic
spray intended for analogue discs.
控制鍵和指示位置
音頻 CD/MP3 檔案/視頻 CD
監視器和顯示窗指示
除了用本裝置播放音頻 CD 以外，您還能以優
質的聲音播放含有 MP3 檔案、壓縮音頻檔案
（軌跡）的光碟。您也能播放視頻 CD*，並在
所連接選購裝置的監視器上觀看影像。
視視頻 CD 而定，操作可能有所不同或限制。
請參閱隨光碟提供的說明。
視所連接 Sony BUS 相容主機的類型而定，監
視器和顯示窗的指示將有所差異。此處的監視
器和顯示窗插圖是與 Media Center/Receiver
XAV-7W 相一致。
監視器指示
*本裝置與 2.0 版不相容。
1
2
3
4
CD 1
D I SC
T RACK
播放光碟
裝入光碟 (標籤面朝上)。
放音自動開始。
1
R E P
2
2 . 5 4
5
Al bum N ame
L OU D
D S O
E Q 7
N e w A g e
CSX-V58MP
1 0 : 3 0
顯示窗指示
按
可進行
1 PAUSE 指示
提示
(PAUSE)(X)
(EJECT)(Z)
暫停播放
退出光碟
在本裝置暫停光碟時點亮。
本裝置必須連接至具有 BUS 控制功能的選購裝置
Sony 主機，如建議使用的 Media Center/
Receiver XAV-7W。
2 DISC IN 指示
當光碟在裝置內時點亮。
3 VCD 指示
使用選購裝置的控制鍵作進一步的操作。詳
細說明，請參閱隨所連接選購裝置提供的使
用說明書。
1 音源類型和換碟機編號
2 光碟編號
當視頻 CD 在裝置內時點亮。
4 MP3 指示
3 樂曲編號／MP3 檔案編號*1
4 已播放時間*2
5 專輯名稱／MP3 檔案名稱*3
當裝置內的光碟含有 MP3 檔案時點亮。
附註
• 下列情況，本裝置將接續播放：
－當您再次選擇相同音源和本裝置模式。
－當CD播放從其他所連接的選購 CD 裝置切換到本裝
置。
5 CD 指示
當音頻 CD 在裝置內時點亮。
6 PAUSE(X）鍵
暫停播放光碟。
*1 顯示增加後的 MP3 檔案編號。該號碼從光碟中第一
個 MP3 檔案開始編號。第 500 個及之後的 MP3 檔
案，其 MP3 檔案編號不能正確顯示。
*2 關於顯示窗，超過 100 分鐘，已播放時間將不能正
確顯示。
• 在反復／隨機播放時，本裝置可能與其他選購 Sony
CD 裝置的操作有所不同。
7 NTSC/PAL 選擇開關（位於裝置底部）
將此選擇開關設定在 NTSC 或 PAL，本裝置
即可符合 NTSC/PAL 彩色系統。本裝置的 TV
彩色系統出廠設定在 NTSC 位置。請參見安
裝／線路連接手冊中的“NTSC/PAL 選擇開
關”。
• 在隨機播放時，不能使專輯向上／向下。
• 當本裝置連接至除 XAV-7W 之外的 Sony BUS 相容選
購裝置和選購監視器時，顯示項目可能如下顯示：
“ALBUM”變為顯示“DRCTY”或“DIR”。
“TRACK”變為顯示“FILE”。
*
3 專輯名稱和 MP3 檔案名稱最多能顯示名稱的前 8 個
字元。
附註
• 有些字元不能顯示。無法顯示的字元和符號用“*”
代替顯示。
8 EJECT (Z) 鍵
從裝置中退出光碟。
• 當光碟上最後一個樂曲結束，樂曲編號指示將返回至
“1”，播放將從光碟的第一個樂曲重新開始。
如何取出本裝置
故障排除
下列檢查表有助於解決您使用本機時可能遇到的問
題。在使用下面的檢查表之前，請檢查線路連接和
操作步驟。
1 將提供的工具插入本裝置和機框之間，並旋轉 2 將平頭螺絲刀插入支架和安裝彈簧扣之間。在
90°以解除隱藏的安裝彈簧扣。在相對應的另
一邊重複上述操作，然後拆下機框。
將本裝置稍微拉出時，將彈簧扣朝本裝置體方
面輕輕撬起。在相對應的另一邊重複上述操
作，然後拆下本裝置。
播放 CD/VCD
光碟無法裝入。
• 已裝有其他光碟。
• 光碟被上下顛倒或以錯誤的方式強行插入。
播放無法開始。
• 弄髒或受損的光碟。
• 因其刻錄設備或光碟狀況的緣故，某些 CD-R/
CD-RW 光碟可能無法播放。
跳音。
弄髒或受損的光碟。
沒有影像。
10 mm
• 檢查本裝置連接是否牢固。
• 確定監視器電源已打開。
• 確定已在監視器上選擇了視頻輸入，從而能從本
裝置觀看影像。
• 駕車時，您不能觀看影像。為防止發生事故，前
視頻輸入連接在停車製動開關導線上。
t 請停車並將車停泊在安全場所後再觀看影
像。
工作不正常。
4 mm
視所連接的選購主機而定，本裝置可能無法工作。
1
maximum
playback time
最長播放時間
1
MP3 file (track)
MP3檔案（樂曲）
recorded material
所收錄內容
2
disc size
光碟尺寸
disc type
光碟種類
3
label on the disc
光碟上的標籤
2
2
Folder
資料夾
4
5
7
sound and
moving pictures
聲音和移動畫面
12 cm*
12 cm
74 minutes
74 分鐘
Video CD
VCD
5
8
6
3
3
4
6
audio CD
音頻CD
74 minutes
74 分鐘
sound only
僅聲音
12 cm*
12 cm
7
8
* You cannnot play 8 cm CDs.
您不能播放 8 cm 規格的 CD。
9
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 5
(root)
樹級1
樹級2
樹級3
樹級4
樹級5
（根目錄）
關於光碟資訊(2)
Information about discs (2)
關於 VCD
About Video CDs
The playback order of the MP3 files
MP3 檔案的播放順序
The playback order of the folders and MP3 files is
shown in the illustration.
資料夾和 MP3 檔案的播放順序顯示在插圖
中。
附註
含有移動畫面的光碟為 VCD。
影像資料採用 MPEG 1 格式（VCD），這是一種數位
壓縮技術的國際標準
A compact disc that contains moving pictures.
The picture data uses the MPEG 1 format (Video
CD), a worldwide standard of digital
compression technology.
Video CDs also contain compact audio data.
Sounds outside the range of human hearing are
compressed while the sounds we can hear are
not compressed.
Notes
• A folder that does not include an MP3 file is skipped.
• When the reset button of the connected car audio is
pressed, the unit will automatically be activated and
read information of the CD in the unit. When the CD
information in the unit has been read, the unit will
automatically stop operation. Depending on the
recording method, it may take some time to stop the
operation even if you set the ignition key to OFF
during disc reading. This is not a malfunction.
• The following discs take a longer time to start
playback.
• 不含有 MP3 檔案的資料夾被跳過。
• 當按了所連接汽車音響的重調按鈕時，本裝置將被自
動激活，並讀取裝置中的 CD 資訊。當讀完本裝置中
的 CD 資訊，本裝置將自動停止運行。視錄製方法而
定，在讀取光碟時，即使將點火鑰匙關到 OFF，操作
也將可能持續一些時間才會停止。此屬正常情況，並
非故障。
VCD 還含有壓縮音頻數據。人聽覺範圍以外的聲音數
據被壓縮，但並不壓縮我們可以聽到的聲音數據。
關於 音頻 CD
CD-R/CD-RW 光碟的注意事項
• 本機可播放 CD-R光碟（可錄 CD）/CD-RW 光碟（可重寫
CD）。
• 以下光碟要花費較長時間才能開始播放。
－以複雜的樹形架構錄製的光碟。
About audio CDs
Notes on CD-R/CD-RW discs
• You can play CD-Rs (recordable CDs)/CD-RWs
(rewritable CDs) on this unit.
– a disc recorded with complicated tree structure.
– a disc recorded in Multi Session.
– a disc to which data can be added.
We recommend that you make only one or two trees
for each disc.
• Depending on the disc condition, the unit may not
play some discs.
• Maximum folder number in a disc: 255 (including root
folder and empty folders)
• Maximum MP3 file number in a disc: 999
－以 Multi Session 錄製的光碟。
－能增加資料的光碟。
建議您對每盤光碟僅製作一個或二個樹級。
• 視光碟的情況而定，本裝置可能無法播放某些光碟。
• 一盤光碟內最多資料夾數量：255（包括根目錄資料夾
和空白資料夾）
• 本機可能無法播放某些 CD-R/CD-RW 光碟（視光碟錄製時
所用設備或光碟狀況而定）。
• 一盤光碟內最多 MP3 檔案數量：999
提示
Tip
• 本機無法播放尚未最終化*的 CD-R/CD-RW 光碟。
To specify a desired playback order, input the order by
number (e.g., “01,” “02”) before the folder or file
name, then record contents onto a disc (The order
differs depending on the writing software).
若要指定所需要的播放順序，請在資料夾或檔案名稱之前
用編號（例，“01”，“02”）輸入順序，然後將內容錄
製在光碟上（視寫入軟體而定，順序將有所不同）。
*
為使錄製的光碟能在音頻CD播放機上播放而必需的一個
處理過程。
• Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the equipment
used for its recording or the condition of the disc) may
not play on this unit.
• You cannot play a CD-R/CD-RW that is not finalized*.
* A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW disc to
be played on the audio CD player.
Cautions when playing a disc recorded in Multi Session
• Regarding CD-Extra, you can only play audio tracks
(audio CD data) on the disc.
• Regarding Mixed mode CD written by Disc-at-Once,
you can play both audio tracks (audio CD data) and
MP3 files on the disc.
播放以 Multi Session 錄製的光碟時的警示
• 關於 CD-Extra，您只能播放該光碟中的音頻軌跡
（音頻 CD 資料）。
• 關於採用 Disc-at-Once 方法寫的混合型 CD，您
可以播放該光碟上的音頻軌跡（音頻 CD 資料）和
MP3 檔案。
About MP3 files (3)
關於MP3檔案(3)
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard
technology and format for compressing a sound
sequence. The file is compressed to about 1/10 of
its original size. Sounds outside the range of
human hearing are compressed while the sounds
we can hear are not compressed.
MP3（MPEG Audio Layer-3）是一項用於壓縮聲音順
序的標準技術和格式。可以將檔案壓縮到約原大小的
1/10。
• 關於採用非 Disc-at-Once 方法寫的混合型 CD，
您只能播放該光碟上的 MP3 檔案。
• Regarding Mixed mode CD not written by Disc-at-
Once, you can only play MP3 files on the disc.
超出人聽覺範圍的聲音被壓縮，但我們能聽到的聲音
未被壓縮。
光碟附註
關於顯示項目(4)
Notes on discs
您可以播放錄製在 CD-ROM、CD-R（可錄CD）和 CD-
RW（可重寫 CD）上的 MP3 檔案。光碟必須是
ISO9660*1 level 1 或 level 2 格式，或是擴展格
式中的 Joliet 或 Romeo。您可以使用以 Multi
Session*2 錄製的光碟。
About display items
Notes on display items in the display window of
connected optional units
• Folder, directory, and album mean the same thing
containing some MP3 files in a disc. MP3 file means a
track.
• Folder name and MP3 file name can be displayed
with up to first 8 characters of the name.
• Characters such as “A-Z,” “0-9,” and “_” can be
displayed.
You can play MP3 files recorded on CD-ROMs, CD-Rs
(recordable CDs), and CD-RWs (rewritable CDs). The
disc must be in the ISO 9660*1 level 1 or level 2
format, or Joliet or Romeo in the expansion format.
You can use a disc recorded in Multi Session*2.
有關所連接選購裝置的顯示窗中所顯示項目的註解
• 資料夾、目錄和專輯是指光碟中包含一些 MP3 檔
案的同類項目。MP3 檔案是指一個樂曲。
• 資料夾名稱和 MP3 檔案名稱最多只能顯示名稱的
前8個字元。
*1 ISO 9660 格式
這是用於 CD-ROM 上的檔案和資料夾邏輯格式的
最普通國際標準。
有幾個規格等級。在 Level 1中，檔案名稱必須
是 8.3 格式（名稱不能超過八個字符，擴展名
“.MP3”中不能超過三個字符）和大寫字母。資
料夾名稱不能超過八個字符。不能有超過八個資
料夾嵌套等級。
在 level 2 中，檔案名稱最多可為 31 個字符
（包括分隔符、點“.”和擴展名“.MP3”）。每
個資料夾最多能有8棵樹級。
對於擴展格式中的 Joliet 或 Romeo 格式，請確
認寫入軟體等的容量。
*1 ISO 9660 Format
• “A-Z”、“0-9”和“-”這類字元可以顯示。
• 有些字元不能顯示。無法顯示的字元和符號用
“*”代替顯示。
• 至第 499 個 MP3 檔案，MP3 檔案號碼將全部顯
示。第 500 個及後面的 MP3 檔案，其 MP3 檔案
號碼只能顯示最後兩位數。
The most common international standard for
the logical format of files and folders on a CD-
ROM. There are several specification levels. In
level 1, file names must be in the 8.3 format (no
more than eight characters in the name, no
more than three characters in the extension
“.MP3”) and in capital letters. Folder names
can be no longer than eight characters. There
can be no more than eight nested folder levels.
In level 2, file names can be up to 31 characters
long (including the delimiter, the dot “.”, and
the extension “. MP3”). Each folder can have
up to 8 trees.
For Joliet or Romeo in the expansion format,
make sure of the contents of the writing
software, etc.
*2 Multi Session
This is a recording method that enables adding
of data using the Track-at-Once method.
Conventional CDs begin at a CD control area
called the Lead-in and end at an area called
Lead-out. A Multi Session CD is a CD having
multiple sessions, with each segment from
Lead-in to Lead-out regarded as a single
session.
•
Some characters cannot be displayed. Characters and
signs which cannot be displayed appear as “ *.”
Up to the 499th MP3 file, MP3 file numbers are
displayed fully. On and after the 500th MP3 file, MP3
file numbers are displayed with only the last two digits.
• 當本裝置連接至具有專輯跳躍功能*的選購裝置
Sony BUS 相容主機時：
•
－即使您已運用專輯跳躍功能，而在顯示窗或監視
器上，專輯號碼仍然保持“1”。
• When this unit is connected to an optional Sony BUS
compatible master unit available for album jump
function*;
– Album number remains “1” in the display window
or on the monitor though you have applied
operations for album jump.
– MP3 file number appears as the added MP3 file
number. It is numbered from the first MP3 file on
the disc.
－MP3檔案號碼顯示增加後的 MP3 檔案號碼。該號
碼從光碟上第一個 MP3 檔案開始編號。
*
當本裝置連接了沒有專輯跳躍功能的 Sony 主機，
則不能使用此功能。
*2 Multi Session
關於字元碼
字元碼將根據主機的不同而改變。
這是一種採用 Track-at-Once 方法，用於增加資
料的錄製方法。常規的CD從稱作 Lead-in 的 CD
控制區開始，在稱作 Lead-out 的區域結束。
Multi Session CD 是一種具有多話路的 CD，從
Lead-in 到 Lead-out 的每個分段被作為單獨的
話路。
關於播放時間的顯示
在下列情況中，已播放時間可能顯示不準確。
－當播放 VBR（不確定比特速率）MP3 檔案時。
－正在快進／後退。
* With a Sony master unit without album jump function
connected, the function is not available.
Note on character codes
Character codes vary depending on the master unit.
For details, refer to the operating instructions for the
master unit.
CD-Extra：是一種在話路 1 中為包含音頻軌跡
（音頻 CD 資料），且在話路 2 中包含資料軌跡
的格式。
Note on display of playing time
In the following cases, elapsed playing time may not be
displayed accurately.
– when an MP3 file of VBR (variable bit rate) is played.
– during fast-forward/reverse.
Mixed 型 CD：在一個話路中同時包含資料軌跡和
音頻軌跡（音頻 CD 資料）的格式。
附註
• 除了 ISO 9660 level 1 格式，其它格式的資料夾名稱或
檔案名稱可能無法正確顯示。
CD-Extra:A format that contains audio tracks
(audio CD data) in Session 1, and a data track
in Session 2.
Mixed mode CD:A format that contains a data
track and audio tracks (audio CD data) in a
session.
• 在命名時，必須在檔案名稱後加上擴展名“.MP3”。
• 如果將擴展名“.MP3”加在非 MP3 檔案後面，本裝置則無
法正確識別該檔案，並將產生能損壞揚聲器的雜音。
Notes
• With formats other than ISO 9660 level 1, folder
names or file names may not be displayed correctly.
• When naming, be sure to add the file extension
“.MP3” to the file name.
• If you put the extension “.MP3” to a file other than
MP3, the unit cannot recognize the file properly
and will generate random noise that could damage
your speakers.
|